Quindi, mi dica come funziona.
Non lo so.
Chiudo gli occhi. Li riapro. Proprio come lei.
Cenere alla cenere, polvere alla polvere. Oggi seppelliamo Rex Thomas...
Partiamo dall'inizio.
No.
Partiamo da questo esatto momento.
Mi sembra giusto.
Ho saputo che è tornato a lavoro.
E le hanno affiancato un collega.
- Detective Britten, è qui. - Un ragazzo nuovo, Vega.
Vogliono che qualcuno mi tenga per mano, finché non sapranno che sto bene.
E sta bene?
Sì.
Testimoni?
Sì, ne ho intervistati una ventina,
la maggior parte erano nel bar, sono usciti dopo,
ma in realtà non hanno visto sparare al tassista.
Ma c'è un tizio, il signor Weaver, vive proprio sopra...
Dov'è?
E' lì giù, signore.
- Come sta? - Bene, grazie.
Mi hanno detto che ha visto tutta la scena?
Beh, non proprio il crimine.
Ho solo sentito degli spari, poi mi sono affacciato e ho visto un tizio scappare.
Dov'è andato?
Era all'inizio dell'isolato, di là... poi nel vicolo dietro quell'angolo, ma...
- Non l'avevo già detto a lei? - Sì, e...
- Grazie per il suo aiuto. - Grazie.
Signore, come cercavo di dirle, i testimoni dalla strada confermano...
C'è una videocamera su quel palazzo laggiù.
Controlla se ha ripreso qualcosa di utile.
Cosa c'è?
Beh, volevo ringraziarla, signore.
Prima di questo incarico avevo fallito il test per detective due volte...
quindi sono quasi certo che sarei ancora in uniforme se non mi avesse richiesto lei.
Non ho richiesto nessuno.
Non c'entro nulla con la tua promozione.
Forse non volevano che qualcun altro perdesse tempo a farmi da baby-sitter.
Ora, va' a controllare la telecamera.
E poi?
Poi vado a casa.
- Ehi. - Oh, Ehi.
- Sei giusto in tempo per aiutarmi a pulire. - Hai già finito quaggiù?
Sì, ho finito anche lo studio.
Sei veloce.
Io sarei ancora alla prima parete.
Ha cominciato a ridipingere casa dopo l'incidente?
Subito dopo il funerale.
E' una reazione comune, è solo un modo per cercare di ricominciare.
E' arrivata alla stanza di vostro figlio?
Non penso ci sia ancora nemmeno entrata.
E poi?
Mi sveglio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' Aaron, devo andare.
Quindi, che mi dici della partita?
Cosa vuoi sapere?
Pensavo di venire.
Come preferisci.
Mi diceva che il tennis è una novità.
Sì, beh, in un certo senso. Sua madre...
era un'ottima giocatrice. Giocava al college.
Gli ha insegnato lei. Ci giocava un sacco prima di scoprire il football.
Ma ha deciso di ricominciare.
Dopo il funerale di sua moglie.
Sì.
A cosa serve il braccialetto di gomma?
Mi serve per avere chiare le cose.
Il verde è il colore preferito di Rex.
Ne indosso uno rosso quando sono con Hannah.
Nei suoi sogni, intende.
Sì.
Cos'altro?
Buongiorno, detective.
Vedi questa macchinetta per il caffè?
600 dollari.
La mia ex moglie ne voleva una.
Le ho detto che se voleva una macchinetta da 600 dollari,
non avrebbe dovuto sposare un poliziotto.
Alla fine ci siamo trovati d'accordo su questo.
Dimmi cosa vedi, io ti dirò cosa ti sfugge.
Le vittime sono marito e moglie.
Varie ferite da arma da taglio. Qualche segno di lotta.
E anche qualche indizio che l'hanno persa.
Ci sono soldi? portafogli, borse?
Scomparsi, insieme a una delle macchine, una BMW.
Bene, allora cosa mi sfugge?
Un furto finito male.
Ecco perché ho evitato il successo a tutti i costi.
Insomma, lavori tutta la vita per avere della bella roba,
così che qualcuno possa ucciderti per averla.
Il calendario sul frigo dice che la ragazzina era all'allenamento.
Speriamo di rintracciarla.
Dice anche che i genitori dovevano essere ad un meeting.
Scommetto che vorrebbero esserci andati.
Senti quest'odore?
Su dai, lo sai che ho il raffreddore dai tempi dell'amministrazione Clinton.
La ragazza era qui quando è successo.
Come fai a saperlo?
Sì è nascosta nell'armadio e se l'è fatta sotto.
Quindi o è scappata quando il killer se n'è andato, oppure...
L'ha presa lui.
Dannazione, ecco cosa ottengo con la speranza.
Ragazzi! Nuovo problema!
E questo le succede da dopo l'incidente?
Sì.
E' affascinante.
Non per essere inopportuna, è solo che esistono vari modi...
per superare la perdita dei nostri cari.
Come suo figlio che pratica lo sport della madre...
per mantenere una sorta di connessione con lei.
Ma la sua mente...
ha semplicemente creato una realtà a parte in cui lei non ha perso sua moglie.
Credo di non aver mai visto un sistema di elaborazione del lutto del genere.
Un sogno elaborato e continuativo in cui lei non ha perso suo figlio,
che la libera dalla necessità di affrontare la cosa.
Forse.
Mi scusi?
Che io sia con mia moglie o con mio figlio,
mi sembra assolutamente reale.
Vuole dire che non è sicuro di quale sia il sogno?
Mi sta dicendo che non sa se è sveglio...
o sta dormendo in questo esatto momento?
- Sorprendente. - Ovviamente sono sveglio.
Sono sveglio con mia moglie,
poi chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
Beh, posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
Che c'è?
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
Awake - s01 e01- "Pilot"
Traduzione: ziomele, 5ere, Dia, TobyDammit
Synch: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Eccolo, guarda.
E' difficile sperare in un'inquadratura migliore.
E ora...
si gira verso la videocamera.
Come se lo facesse di proposito.
Perché l'avrebbe fatto?
Detective... ce n'è un altro.
Un altro cosa?
Tassista morto.
Il taxi si ferma, la porta si apre, due forti scoppi...
Tutti fuggono. L'autista sale sul marciapiede mentre il sospettato...
va dritto in mezzo alla folla.
Magro, cappello da cowboy, grandi occhiali da sole?
Robusto, barba lunga e una specie di berretto.
Fantastico. Abbiamo un killer che ama cambiare travestimento.
Lasciami indovinare. E' stato ripreso da una videocamera?
Ehi, Jimmy, passagli la foto.
Ecco a lei.
Si è come messo in posa.
Tu raccogli le deposizioni. Io cerco di scoprire qualcosa sull'autista.
Sissignore.
Il capitano mi trasferisce... alla Western.
Cosa? Perché?
La chiamano promozione, che è un modo per dire che ci dividono.
Credo che non vogliano che la mia scrivania sia vicina alla tua.
Sta' in campana con lui.
Il capitano non sposta me e ti mette un suo uomo a guardarti le spalle per caso.
Non c'è niente che lui debba guardare. Sto bene.
Che è quello che le ho detto io, e mi stanno per trasferire.
Perciò, qual è per lui la maniera più rapida per arrivare dove vuole?
Dire al capo quello che vuol sentirsi dire,
o dirle che stai bene?
Detective, questo è un luogo sicuro.
Il segreto professionale consiste nel fatto che
ciò che lei mi dice resta fra me e lei.
Non sono qui per giudicarla, ma per aiutarla.
Non è qui per giudicarmi?
Il mio lavoro dipende da ciò che scriverà su quel pezzo di carta.
Sta facendo il suo lavoro, detective. Non c'è motivo perché ciò cambi.
Invece, è importante che lei torni alla sua routine familiare.
Ma la perdita che ha subito è enorme...
e per la sua salute mentale
deve elaborarla, affrontarla, e io posso esserle d'aiuto.
Ma solo se lei lo permetterà.
Ha parlato con sua moglie di ciò che le sta accadendo?
All'inizio le ho detto tutto quanto.
Di come... abbiamo mollato il calcio
e abbiamo ripreso il tennis.
Della ragazza che lo chiama di continuo.
Non lo so, pensavo di poter fare da ponte o roba del genere...
che nonostante non potessero vedersi, se le avessi parlato di lui,
sarebbe stato come se stessimo ancora tutti insieme.
Ma per lei, lui non è più in vita
e...
sentirne parlare e discuterne, non le è di alcun conforto.
E' una tortura.
Mentre lei continua a immaginare la sua vita con lui,
sua moglie invece inizia a immaginare la vita senza di lui.
Ma le assicuro, nonostante ciò che sembra,
non soffre certo meno di lei.
Le ha detto perché vorrebbe trasferirsi?
Dice che... non può vivere con quella stanza vuota di sopra.
Nonostante ciò,
lei è deciso a rimanerci.
Per me, quella stanza non è vuota.
Beh, grazie per l'aiuto. Sì.
- Ehi, Bird. - Sì.
Abbiamo un'auto rubata nel quartiere.
Ecco com'è arrivato l'assassino.
E' stata avvistata verso le 17. L'ora del decesso è intorno alle 21.
Se voleva rapinare qualche riccone, perché aspettare?
La ragazza.
Torna alle 20.45. 15 minuti dopo, i genitori sono morti e loro volatilizzati.
Hai detto che dovevano andare ad una riunione?
Perciò, il tizio crede che sia sola e invece no...
Conosce bene lei e loro.
Non è stata una rapina.
Si tratta di un rapimento in piena regola.
- Parliamone col tenente. - Dai, andiamo.
Ehi...
Ho un impegno.
- Ora? - Starò via un'ora, massimo due.
Per fare cosa?
Ho dato la mia parola a una persona.
Vai!
Dopo due anni dedicati al calcio, non mi aspettavo che arrivasse in finale.
Sono Tara. L'allenatrice.
- Certo. Piacere. - Piacere.
Ha un talento straordinario.
Ha avuto un'ottima insegnante.
Mi spiace tanto. Sua moglie era una donna stupenda.
Grazie.
Sa, giocavamo il doppio insieme.
Solo per poco.
Ci stracciava sempre. Eravamo convinti di essere già pronti a gareggiare.
Era l'unica che poteva diventare una professionista.
Sul serio?
Eh, sì. Era più brava di me.
Forse non le piaceva molto la fatica che implicava.
E a lei piaceva?
Pensavo significasse vincere Wimbledon, invece di qualificarmi nel New Jersey.
Non ho idea di cosa gli passi per la mente. Lui...
si confidava con sua madre, sa?
Ne abbiamo parlato un po' insieme.
Davvero?
Cosa le ha detto?
Le manca tanto. Questo forse serve a sentirne meno la mancanza.
Match point.
Se vince dopo una lunga inattività, sarà molto difficile farlo allenare.
Vai!
Rex?
Rex? Figliolo, stai bene?
Ehi, va tutto bene.
Tranquillo.
Okay.
E' il miglior programma televisivo.
Per carità. Guardo un sacco di Tv spazzatura, ma quello no.
E dai. E' sulle modelle.
Credo possano interessare più a un ragazzino quindicenne che a me.
E tu, Michael?
Qual è il tuo programma preferito?
Mi piace quello con il cuoco pazzo.
Sì?
Pensavo fosse la mamma a registrarlo.
No, ero io.
Perché? Ti piace?
Non è male.
Hai visto la puntata in cui ha fatto...?
Prego.
Scusate.
Sì, Britten.
Sono Bird. Abbiamo l'auto del sequestratore.
Nel parcheggio di Waverly, area portuale. Quanto ci metti ad arrivare?
Devo riportare Rex a casa e poi...
- Lo accompagno io. - Sì, mi dà un passaggio Tara.
Ne sei sicuro?
Arrivo subito.
- Grazie. - Figurati.
Papà?
Sono contento che tu sia venuto oggi.
Anch'io.
E' un'idea tua o di Tara?
E' molto brava in queste cose.
Va bene.
Ci vediamo a casa. Non farò tardi, promesso.
Cos'è successo?
La sorveglianza ha trovato l'auto dei genitori.
Ora, dalla scia di sangue,
pare che il sequestratore abbia tirato fuori la ragazza dalla BMW rubata
e l'abbia messa in chissà quale auto parcheggiata nello stallo 572.
Dai un'occhiata.
Un'ora fa piovigginava. L'assassino ha sparato prima che il terreno si asciugasse.
Il piano ora è controllare tutte le targhe delle auto nel parcheggio
e vedere se abbiamo dei testimoni.
Vedere se ricordano quale auto era parcheggiata nello stallo 572.
Anzi, vediamo se ricordano chi era parcheggiato dietro, nello stallo 611.
611. Perché?
Beh, sono entrambe aree asciutte, perciò
credo che il 611 si sia liberato contemporaneamente al 572.
Chiunque fosse nel 611 è l'ultimo che ha visto l'auto del sequestratore.
Aspetta, stai dicendo che vuoi fare delle domande
sullo stallo in cui l'auto non era parcheggiata?
Sai che ti dico? Chiamo io.
Mandami i numeri, chiamo da casa.
Tutto ok?
Sì.
Come sta Rex?
Cioè, come la sta prendendo?
Ha perso la madre.
Come dovrebbe sentirsi dopo una cosa del genere?
Non dimenticare la cena di stasera. Abbiamo prenotato per le 8.
Fammi un piacere, non mettere l'abito che usi al lavoro.
Mi dà i brividi.
- Ehi, Vega? - Sì.
Prendi i video.
- Quelli della sorveglianza? - Già.
Li abbiamo visti tipo 100 volte.
Questo tizio... dopo essersi disfatto del travestimento,
forse è tornato indietro, si è mischiato alla folla e noi non lo sapremo mai.
- Perché l'avrebbe fatto? - Guarda nella camera, il travestimento.
Adora il semplice fatto di potersi mostrare in video e non poter poi essere preso.
Scommetto che vuole una platea che ci guardi mentre ci dimeniamo.
Se guardiamo le registrazioni fatte ore dopo gli omicidi,
magari scorgiamo una faccia spuntare in tutte e due le folle.
Barba nera e parrucca corrispondenti alla descrizione del testimone oculare
ritrovate in un cassonetto a 15 isolati dalla scena dell'omicidio del secondo taxi.
Ritrovato un capello rosso nella parrucca.
- Faremo il test del DNA. - Fantastico.
Ma il database è ristretto.
A meno che non abbia dei seri precedenti, non penso troveremo niente.
Va bene, grazie.
Beh, ora sappiamo che ha i capelli rossi. E' pur sempre qualcosa, no?
Già. Prendi i filmati.
Ok, il primo è quello del 611 di Waverly.
- Va bene, Ginger. Dove sei? - Cosa hai detto?
Ginger?
No. 611 di Waverly?
Sì, il ristorante dove hanno ucciso il primo tassista.
Quello è l'indirizzo.
Perché?
Sulla Waverly, vicino al porto, c'è un parcheggio, vero?
Beh, cosa c'entra col caso?
Britten? Ehi, sta bene?
Fai partire il filmato.
E' del tutto comprensibile.
C'era da aspettarsi che certi dettagli si sarebbero prima o poi accavallati.
Le cose che sta affrontando nella vita reale è possibile che si manifestino nei sogni.
Ero a conoscenza del parcheggio sulla Waverly e del posto 611
ancor prima di sapere l'indirizzo dove è avvenuto l'omicidio del primo tassista.
Quindi, come avrei potuto sognarlo prima di saperlo?
Ma è andata così?
Ha detto lei stesso che c'era scritto nei documenti. E poi era sul luogo.
Anche se non lo avesse notato, il suo cervello potrebbe averlo fatto...
e se l'ha trovato così importante, i dettagli, Waverly, 611,
potrebbero essersi manifestati nei suoi sogni attraverso questo parcheggio immaginario.
Oppure l'ho davvero visto prima nel parcheggio...
e si ripete adesso,
in questo sogno, per dirmi che lì sta accadendo qualcosa di importante.
Detective Britten,
come le ho detto, a livello terapeutico non posso permetterle di credere
che le due realtà siano intercambiabili.
Non è stata rapita nessuna bambina.
Non c'è nessuna macchina in un parcheggio.
E, purtroppo, la cosa più importante è che...
non esiste nessun mondo in cui suo figlio sia sopravvissuto all'incidente.
Sì, beh, con tutto il rispetto, dottore...
io non so se è la verità.
E se non lo fosse, c'è una bambina rapita che ha bisogno del mio aiuto.
Ok, quindi, mi permetta di farle questa domanda.
Quale omicidio è avvenuto prima?
Quello del tassista.
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
E dovremmo anche parlare del tipo di caso su cui sta lavorando nel suo sogno.
Una bambina scomparsa.
E questo è il vero problema. Lei cerca in tutti i modi di farsene una ragione.
Quindi il suo subconscio lo trasforma in un caso da risolvere.
Capisco il suo dolore, Detective,
ma quel dolore si manifesta nei suoi sogni per dirle di rassegnarsi...
e non di ignorarlo.
E quando lo farà,
i sogni, le fantasie...
se ne andranno.
E, alla fine, anche il dolore.
Quindi lei dice che, solo quando deciderò chi dei due è morto...
loro smetteranno di comparire nei miei sogni?
Credo sia molto probabile.
Cosa?
Niente.
E' bello essere fuori.
Hai già fatto domanda?
Cosa?
Credi sia troppo vecchia?
Sono sicuro che saresti pure capace di bere a testa in giù insieme a loro. E' solo che...
E il tuo lavoro?
Mi sono licenziata.
Davvero?
Ok.
E le scuole dove si trovano?
Beh, una è qui in città, e l'altra in Oregon.
Oregon.
E' per questo che sei voluta uscire e ti sei vestita elegante?
Per introdurre l'argomento?
No, volevo vestirmi bene e uscire perché...
credo sia il momento di ricominciare...
a fare le cose insieme.
Ti ricordi di quel ristorante a New York simile a questo?
Un posto elegante.
Ti sei finta un critico culinario.
E abbiamo ottenuto un tavolo e del cibo fantastico, tutto gratis.
Cosa te lo ha ricordato?
Pensavo solo che sai essere molto persuasiva.
Vuoi del vino?
Sai cosa penso?
Penso che dovremmo tornare a casa.
Credo che dovremmo fare un figlio.
Lo so, lo so, è presto.
E... e so che dirai che non abbiamo ancora risolto i nostri problemi, ma...
non voglio rimpiazzarlo.
Ok? Non è così.
So solo che vorrò averne un altro.
E non voglio avere 100 anni quando lui sarà al liceo.
Come fai a sapere che sarà un maschio?
Cosa?
Hai detto "quando lui sarà al liceo."
Come lo sai?
- Non lo so. - Già.
Quindi, cosa ne pensi?
Credo che dovremmo pensarci.
Per un po'.
Ok?
Come sta venendo la casa?
Manca solo una stanza.
Già.
Ti ho detto che il figlio del mio collega gioca a tennis?
Quel bambino...
mi ricorda te.
- Me? - Sì.
Il modo in cui...
colpisce la palla. Cioè, ha fatto 25 ace durante la finale.
Era fortissimo al servizio. Era come se...
usasse ogni centimetro del suo corpo, sai?
E... colpiva e ribatteva con dei dritti,
ed era sempre pronto a ricevere, come dici sempre tu.
Dannazione, Michael!
Mi dispiace.
Non puoi farmi questo.
Fai ancora quei sogni?
Ne ho fatto uno.
Lui non c'è più.
Manca anche a me, Michael, da morire. Ma non c'è più.
Lo psichiatra cosa dice di questa situazione?
Sai, mi sta spiegando alcune cose...
sul sonno e sui sogni.
Su come funziona.
E ti aiuta?
Sì.
Mi sento meglio ogni volta che riapro gli occhi.
Improvvisamente sembra davvero interessato a capire cosa è reale e cosa non lo è.
Beh, il dottor Lee ha detto delle cose che mi sono rimaste in testa.
Credo sia utile che lei si chieda...
perché ha creato un terapista...
che è così duro.
Crede che anche io dovrei fare così?
No, è questo il punto. Perché mai dovrei creare qualcuno con cui discuto sempre?
Il dottor Lee direbbe che la ragione per cui lei è così gentile ed accondiscendente,
è perché lei... è me.
Quindi è il suo modo di fare che la induce a credere di essere lui quello reale.
Mentre tutto questo, all'improvviso...
le sembra solo un sogno.
Ok.
Cosa?
Mi dia un minuto.
Che sta facendo?
Va bene.
Ecco.
Vada ad una pagina qualsiasi.
Ne scelga una.
Adesso scelga un punto a metà del foglio e cominci a leggere.
Ad alta voce.
"La Camera dei Rappresentanti deve essere composta
da membri scelti ogni due anni dal popolo dei diversi stati.
E gli elettori di ogni stato devono avere le qualifiche richieste..."
Che vuol dire? Che... sto facendo?
Ha memorizzato l'intera Costituzione?
No.
Allora, se questo è un sogno...
e suo figlio è davvero morto al posto di sua moglie...
e tutto questo è solo frutto della sua immaginazione...
mi spieghi...
come può scegliere una pagina qualsiasi...
e cominciare a citarla, parola per parola.
Non me lo spiego.
Non lo so.
Dica al dottor Lee che la dottoressa Evans dice
che non è così semplice come lui la fa sembrare.
E lei perché lo farebbe?
Lei sembra distratto dalla paura
che il dottor Lee abbia costruito una specie di tesi inattaccabile, ed io ho pensato che...
No, no, lei ha detto che nessuno dovrebbe... cos...
Io non conosco la Costituzione. Perciò, come potrei...
come potrei farlo, a meno che questo...
Hannah?
Hannah!
Hannah?
Hannah, sei lì dentro?
Risponde Hannah. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Dove sei?
Voglio dire, non so dove sei, così... non so che sta succedendo.
Sarebbe bello sentire la tua voce, ok? Perciò fammi uno squillo.
Rex? Rex!
No, no, no. Lei è qui, lei è qui.
Hannah!
Rex?
Michael...
Coraggio!
Michael?
- Che stai facendo? - Grazie a Dio sei ancora qui.
Certo, che sono ancora qui. Che sta succedendo?
Ti stavo chiamando. Perché non sentivi che ti chiamavo?
Stammi a sentire, è tutto ok. Va bene? Non vado da nessuna parte.
Fammi vedere la mano.
Mi può almeno dire cosa stiamo cercando? Forse posso aiutare.
Non sono sicuro.
Beh, allora... perché siamo qui?
L'ho visto in sogno.
O lo sto sognando.
- Cosa? - Niente.
Senta, abbiamo ancora dei riscontri facciali dei nastri da rivedere, ok?
Abbiamo... testimoni dall'altra scena.
- Il testimone. - Già.
Il tizio di 611 Weaver.
Ha detto di aver visto l'assassino correre in strada, e svoltare a sinistra per il vicolo.
Già, tutti i testimoni hanno confermato che è scappato in quella direzione.
E' quello che mostrano i nastri. Voglio dire, è andata così.
Sei salito nel suo appartamento? Hai guardato dalla sua finestra?
No, perché avrei dovuto? Tutti dicono la stessa cosa.
Non ci sono finestre dall'altra parte.
Se sei in strada, puoi vedere il vicolo, da qui. Vedi l'assassino che lo imbocca.
Da lassù, non c'è modo di saperlo.
A meno che tu non sia il colpevole.
Chiama la centrale.
Aspetta.
C'è un'altra entrata?
Sì, sul retro.
Resta a copertura.
Ehi!
Spostati! Ferma!
Agente di polizia! Toglietevi di mezzo!
Polizia!
Il tizio aveva un appartamento pieno di costumi,
insegna matematica alle scuole medie.
- Prima scherzava, vero? - Su che cosa?
Tornare qui a causa di un sogno. Cioè, non siamo venuti per quello, giusto?
Perché se fa delle cose così, è il genere di cose di cui mi stanno chiedendo.
Che gli stai dicendo?
Niente.
Mike, stai fissando quel marciapiede da un'ora.
Credo che ti abbia detto quello che sa.
Guarda, la scia di sangue porta dritta alla macchina nel 572.
Perché è importante cosa era parcheggiato al 611?
Voglio dire, non pensi che se avessero visto qualcosa, come dire,
una ragazzina sanguinante trascinata fuori da una macchina in un'altra,
a quest'ora non ce l'avrebbero detto?
Aspetta.
- Aspetta, ecco qui. - Ecco cosa?
Abbiamo supposto che questi veicoli siano andati via circa alla stessa ora.
- Ok. - E se fosse stata esattamente la stessa ora?
Vedi questa macchia essiccata proprio qui?
E' un gancio da traino.
Non è un fuoristrada. C'era una roulotte o un camper, nel 611.
Abbiamo quattro camper nella stessa area che vagliamo per crimini a sfondo sessuale.
Tre di essi sono nei loro parcheggi. E stanno mandando delle squadre a controllarli.
E l'altro è venuto fuori che è vicino a un lago sulle colline.
Il ranger dice che quel tizio è lì da lunedì.
Il giorno degli omicidi.
Ne avete controllato l'identità? Il tizio ha i capelli rossi?
Capelli rossi? Perché?
Niente, così.
Ok, ascolta, dì di mantenersi distanti, stiamo arrivando.
Ci avviciniamo.
La situazione?
Il sospetto è dentro con la ragazzina.
- L'hai visto con i tuoi occhi? - Sì, signore.
Qual è il miglior accesso?
Ok, va tutto bene.
Sei al sicuro.
Non ti avevo detto cosa ti succedeva se provavi a scappare?
Dice che lui continuava a parlare di sposarla.
Che era stato il Signore a farli riunire.
Mi vuoi dire come sapevi che aveva i capelli rossi?
Una sensazione.
Faccio il poliziotto da 20 anni, e le sensazioni le ho viste solo in tv.
Quindi continui con le tue convinzioni?
Ok.
Ha una famiglia da cui andare?
Una zia o qualcosa del genere.
Non so nemmeno se ha ancora capito quello che è successo.
Ti ricordi quando pensavi che "risolto" e "riparato"
significassero la stessa cosa?
La sua mente la farà andare avanti e indietro all'infinito
tra queste realtà, se lei glielo permetterà.
Ha creato un nastro di Mobius infinito.
Come posso aiutarla se non ha la volontà di partecipare
ad un esame realistico della sua situazione?
Non ho mai detto di aver bisogno di aiuto.
Loro lo hanno detto. Io sto bene.
Il suo livello di alcool nel sangue era elevato la notte dell'incidente, non è così?
Non avevo bevuto nulla.
E' quello che dice lei,
ma il referto medico dice che era elevato, o non è così?
Ha considerato la possibilità che la sua condizione
venga non tanto da un sano desiderio di mantenere vivo suo figlio,
ma da un intenso bisogno di difendersi
dall'essere responsabile della sua morte?
Questo fa sorgere un mucchio di domande.
Glielo dico, non c'è verso che io abbia bevuto, quella notte.
Ma non ricorda nulla di quello che possa aver portato all'incidente?
No.
Forse questo è solo il suo modo di cercare di aiutare sé stesso a ricordare.
Come le sembra di risolvere i suoi casi nei suoi sogni,
forse il fatto che sua moglie sia sopravvissuta in uno e suo figlio nell'altro,
o che lei abbia compagni diversi in ognuno di essi,
è in realtà un modo per poter pensare a quella notte.
Indizi, per così dire, su ciò che è realmente accaduto.
Detective Britten, questa fantasia è al di là dall'essere sana.
Mentre il suo cervello dovrebbe riposare, ricaricarsi,
il suo subconscio lo sta usando per trattenere una dettagliata e complicata realtà alternativa.
Se non corriamo ai ripari...
alla fine la situazione diverrà insostenibile.
Guardi la sua mano.
Il momento di panico, di confusione, che l'ha portata a farsi quello...
è solo la punta dell'iceberg.
Il fatto è, dottore...
sì, continuo a vedere mia moglie e mio figlio.
Ed ho visto anche entrambi essere sepolti.
E quando vede un suo caro venire sepolto...
ha solo un pensiero in testa, ancora ed ancora,
ed è che farebbe di tutto...
di tutto... per riaverli indietro.
Quindi mi sta dicendo che il prezzo per vederli,
sentirli...
o averli nella mia vita,
è la mia sanità mentale?
E' un prezzo che sarò ben felice di pagare.
Ora, verrò a trovarla e a parlare con lei finché mi ci costringeranno.
Ma mi creda,
quando si parla di lasciar andare uno di loro...
non ho alcun desiderio
di fare il minimo progresso.
Vedrai lui, stanotte?
Sì.
Digli che gli voglio bene.
Lo farò.
www.subsfactory.it